QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,微信直接登录

宝石论坛

快捷导航
查看: 38|回复: 1

赛恩斯:进行科研论文英文翻译需要考虑的问题及对策

[复制链接]
发表于 2019-6-3 10:41:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
  一般来说,在科研论文英文翻译的过程中,为了完整表达论文的思想,我们需要从整体上把控,做到全面考虑问题。下面,赛恩斯以论文标题、摘要、正文三个部分的翻译为例,探讨需要考虑的问题及对策。
  一、标题的翻译。在对标题进行英语翻译时,需要考虑到标题在论文中的作用。标题代表着论文的思想精髓,论文一般有一个非常醒目和鲜明的题目,是吸引读者继续阅读的重要线索,同时标题也是检索引擎的信息来源。标题对整篇文章有着举足轻重的作用,标题翻译的准确与否直接关系到论文的整体质量,由于翻译者英文水平的局限性会导致翻译的英文标题与中文意思不完全相符,而这现象并没有受到论文作者的足够重视,从而使许多科研论文的英文标题违背了英语自身的表达习惯。标题的翻译应该结合整篇文章的论述内容,不考虑内容直接翻译标题会使英文标题起不到概括、总结的作用,影响读者对整篇文章主题思想的把控。
  论文标题的翻译过程中需要引起足够的重视,这往往是大多数学科作家的想法,标题的沉重、繁琐直接影响了对论文的阅读,标题之所以要简单明了,是为了方便读者能以最快的速度了解整篇文章在讲什么,进一步确定是否要继续下面的阅读工作,在如此短暂的时间内怎样能抓住读者的眼球让其对文章感兴趣和继续阅读,标题翻译的准确与否就非常重要。尽量的简化标题词汇,对过长的、没有意义的词汇进行删减,留下主题词汇来达到简短标题的目的,具体的操作方法是用少量单词表达同一意思,过程中会删减一些介词、副词、连词、系动词等。通过这样合理调整,使标题翻译不再复杂难懂和过长。
  二、摘要的翻译。摘要是一篇包涵文章主题思想的小文章,对它进行翻译时有着比较高的要求,在翻译时准确运用英语习惯用法和专业词汇对完整表达文章思想起着决定性作用。摘要的翻译往往因许多语法问题而导致严重错误,主被动语态的正确使用关系到翻译过程中是否能正确阐明文章深意,国际上对英文摘要的语态有明确规定,这就需要翻译者在保证正确解读原文意思的情况下调整翻译的结构。
  在科研论文中,对摘要的翻译人们习惯用一些常规的词,例如,大多数的论文喜欢以论什么的主题形式展开,这种形式的翻译会因为中文与英文的表达存在一定的差异而影响最后翻译的结果,导致与原文的主题思想存在差异,翻译中的不合理词汇都应相应地做一些删减以满足国际化的规定和要求。为了能让文章不出现这样的遗憾,必须在源头上解决问题,即在进行翻译的过程中严格按照英语习惯表达来翻译,不能生搬硬套中文字义,需要翻译人员提高自己的英语水平或者多阅读外文期刊,从中借鉴其他优秀文章的翻译模式来完善自己的文章。脚踏实地做好英语翻译的基础工作,不再将论文的英文翻译当成一种格式和摆设,切实有效的实现科研论文的精准英文翻译。
  三、正文的翻译。在实际翻译过程中,受到诸多因素的影响往往不能准确表达文章的详细内容。翻译人员必须熟悉了解英语语法的习惯用法以方便客观真实地展现科研论文的价值。例如,人称的应用就需要严格注意,避免引起文章结构的沉重繁琐,了解相关的英语语法知识有利于做好英文翻译工作,使句子结构完整、意义明确,符合原文意思。只有认识到翻译中存在的一些问题,才能为今后的翻译工作做好铺垫。
  科研论文的英文翻译工作者必须全面透彻地了解文章的主题思想,把握论文研究的主题和需要阐明的问题,保证位于一个比较高的位置来统揽全文,切实有效地将文章的精髓部分通过深刻的英语文字表达出来,将作者所要阐述的观点着重强调和明确,先通过自己的阅览确立一个基本的框架,再结合内容的深层含义做进一步的剖析和总结,保证与作者要表达的观念一致。特殊情况下,还可以与具有翻译资历的前辈进行交流和学习,对其英文翻译的经验和教训加以借鉴,在这样大量的基础工作下,做好科研论文的翻译工作,对于一些已经成为惯例的翻译句型,在句式结构上应该发挥自己的特色做一些简单的删减,避免论文之间存在重复和雷同而显得文章缺乏新意,无法引起读者的阅读兴趣。
  科研论文翻译,欢迎咨询赛恩斯,赛恩斯是一站式科研学术服务平台,专业致力于医学领域SCI服务,包括SCI论文评估、SCI论文编译、医学论文编译、SCI论文润色、科研基金申请等,可以协助医学科研工作者发表SCI论文、医学论文等。

发表于 2019-6-3 10:52:13 来自手机 | 显示全部楼层
支持~~  
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

客服热线
010-66113443 周一至周五:10:00 - 18:00
用户在本站发表的内容仅表明其个人的立场和观点,版权归用户所有
如您发现有侵权行为,请联系客服,我们将妥善处理

星城祖母绿旗下专业宝石交流论坛,汇集了数万条网友关于祖母绿知识的相关心得,提供专业的宝石相关知识介绍答疑,是珠宝首饰时尚达人、业内人士、消费者的首选珠宝聚集地。| 网站地图

Powered by Zumulv.Com! © 1990-2017 StarCityEmerald Inc.

QQ|小黑屋|手机版|简易模式|珠宝玉石论坛 ( 京ICP备13002152号 )|网站地图   

GMT+8, 2019-7-19 15:20 , Processed in 0.632714 second(s), 23 queries , XCache On.

快速回复 返回顶部 返回列表