QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,微信直接登录

宝石论坛

快捷导航
查看: 872|回复: 0

伦敦蒙难记

[复制链接]
发表于 2011-5-31 16:00:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 haolove 于 2015-8-26 19:54 编辑 <br /><br />本报讯 孙中山唯一英文著作《伦敦蒙难记》从1897年问世至今,大金空调 nmfgkl_q未曾有过较完善的现代汉语全译本。值此辛亥革命100周年及孙中山诞生145周年之际,中国社会科学出版社在第21届全国图书交易博览会上推出该书首部完备的现代汉语全译本。
  1896年孙中山流亡英国时曾遭清政府驻英国公使馆阴谋绑架,险遭杀害;后经孙中山在香港西医书院学习时的英国老师康德黎先生等人的全力营救,终于脱险获得释放。孙中山获释后即写了一篇蒙难经历的自述,这就是当时闻名国际政坛的《伦敦蒙难记》。据出版方介绍,这是孙中山唯一的英文著作,曾轰动欧美,威慑清廷,为辛亥革命埋下了海外第一颗火种。但是,由于孙中山这一篇回忆文当时面对的是英国以及欧洲的读者,所以在叙述角度以及风格上都不同于他的其他文字,以后他自己也没有译成中文。现在收入《孙中山全集》的中文译本是民国元年(1912年)海尔空调 nmfgkl_q商务印书馆出版的一个做了大量删节的文本,并且是用文言意译的,许多地方未能正确地表达出孙中山原著的意思。因此,这一篇名著从1897年问世之后一直至今,114年来都没有一个比较完善的现代汉语全译本,这无疑是近代史料研究的一个亟待弥补的欠缺。

; ; ;
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

客服热线
010-66113443 周一至周五:10:00 - 18:00
用户在本站发表的内容仅表明其个人的立场和观点,版权归用户所有
如您发现有侵权行为,请联系客服,我们将妥善处理

星城祖母绿旗下专业宝石交流论坛,汇集了数万条网友关于祖母绿知识的相关心得,提供专业的宝石相关知识介绍答疑,是珠宝首饰时尚达人、业内人士、消费者的首选珠宝聚集地。| 网站地图

Powered by Zumulv.Com! © 1990-2017 StarCityEmerald Inc.

QQ|小黑屋|手机版|简易模式|珠宝玉石论坛 ( 京ICP备13002152号 )|网站地图   

GMT+8, 2019-11-23 08:14 , Processed in 0.666940 second(s), 23 queries , XCache On.

快速回复 返回顶部 返回列表